|
| |
法律文書(shū)翻譯樣本3摘選（租約） - 英譯 |
| |
| 原文： |
| |
Residential Lease |
|
| |
1. RENTAL AMOUNT: Commencing___, 20___TENANT agrees to pay LANDLORD the |
| sum of $ per month in advance on the___day of each calendar month. Said rental payment |
| shall be delivered by TENANT to LANDLORD or his designated agent to the following |
| location: |
|
| |
Rent must be actually received by LANDLORD, or designated agent, in order to be |
| considered in compliance with the terms of this agreement. |
|
| |
2. TERM: The premises are leased on the following lease term: (please check one |
| item only)??? month to month (OR) ____until___, 20___. |
|
| |
3. SECURITY DEPOSITS: TENANT shall deposit with landlord the sum of $__as a |
| security deposit to secure TENANT'S faithful performance of the terms of this lease. The |
| security deposit shall not exceed two times the monthly rent. After all the TENANTS have |
| vacated, leaving the premises vacant, the LANDLORD may use the security deposit for |
| the cleaning of the premises, any unusual wear and tear to the premises or common |
| areas, and any rent or other amounts owed pursuant to the lease agreement or pursuant |
| to Civil Code Section 1950. 5. |
|
| |
TENANT may not use said deposit for rent owed during the term of the lease. Within |
| 21 days of the TENANT vacating the premises, LANDLORD shall furnish TENANT a written |
| statement indicating any amounts deducted from the security deposit and returning the |
| balance to the TENANT. If TENANT fails to furnish a forwarding address to LANDLORD, |
| then LANDLORD shall send said statement and any security deposit refund to the leased |
| premises. |
|
| |
4. INITIAL PAYMENT: TENANT shall pay the first month rent of $___and the security |
| deposit in the amount of $___for a total of $__. Said payment shall be made in the form of |
| cash or cashier's check and is all due prior to occupancy. |
|
| |
5. OCCUPANTS: The premises shall not be occupied by any person other than those |
| designated above as TENANT with the exception of the following named persons:___ |
|
| |
If LANDLORD, with written consent, allows for additional persons to occupy the |
| premises, the rent shall be increased by $ 100 for each such person. Any person staying |
| 14 days cumulative or longer, without the LANDLORD'S written consent, shall be |
| considered as occupying the premises in violation of this agreement. |
|
| |
6. SUBLETTING OR ASSIGNING: TENANT agrees not to assign or sublet the |
| premises, or any part thereof, without first obtaining written permission from LANDLORD. |
| |
| |
| 譯文： |
| |
住宅租賃合約 |
| |
| |
1.租金：自____年____月____日開(kāi)始，租客同意在每月第____日提前向業(yè)主支付該月租 |
| 金____元；該租金付款將由租客在下列地址交給業(yè)主或其指定的代理人： |
| |
| |
租金必須實(shí)際支付給業(yè)主或其指定的代理人，否則租客被認(rèn)為違反本租約。 |
| |
| |
2.租期：物業(yè)以下列租賃條件出租（請(qǐng)打一個(gè)勾）：____按月出租（或）____租期到 |
| 20____年____月____曰。 |
| |
| |
3.保證金：租客須向業(yè)主提交$____保證金，作為租客將忠實(shí)履行租約條款的保證。保 |
| 證金不得超過(guò)月租金的兩倍。在所有租客搬離、騰出住所后，業(yè)主可用保證金款項(xiàng)來(lái)清潔住 |
| 所，維修因租客過(guò)度使用住所或住所之公共場(chǎng)地所造成的超出一般磨損的損毀，以及支付根 |
| 據(jù)租約或民事法典1950.5條所欠負(fù)的任何租金或其他金額。 |
| |
| |
租客不得用保證金支付租期內(nèi)欠負(fù)的租金。在租客騰出住所21日之內(nèi)，業(yè)主須以書(shū)面 |
| 結(jié)算單形式告知租客從其保證金中扣除的金額，并將保證金的余額退還租客。如果租客未能 |
| 向業(yè)主提供其新地址，業(yè)主須將書(shū)面結(jié)算單及保證金退款寄往以上住處的地址。 |
| |
| |
4.首期付款：租客須支付首月租金$____，保證金$____，共計(jì)$____。該兩項(xiàng)付款須以 |
| 現(xiàn)金或本票形式在入住之前支付。 |
| |
| |
5.住客：除本租約指定的以上租客及以下人士：____外，任何其他人不得入住該住所 |
| |
| |
如果得到業(yè)主書(shū)面同意，允許額外人士入住該住所，則需增加租金，每位$100 。如果 |
| 未獲得業(yè)主書(shū)面同意，任何人入住該住所累計(jì)達(dá)14天或 以上，則視為違約入住。 |
| |
| |
6.分租或轉(zhuǎn)租：租客同意：除非事先獲得業(yè)主書(shū)面同意，否則租客不得將住所或其中之 |
| 任何部分轉(zhuǎn)租或分租 |
| |
| |
